Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych

HONOROWY PATRONAT PREZYDENTA RZECZPOSPOLITEJ POLSKIEJ
ANDRZEJA DUDY

 

 
 

PROTOKÓŁ
Z POSIEDZENIA JURY
50 OGLNOPOLSKIEGO FESTIWALU
KAPEL I ŚPIEWAKW LUDOWYCH
z dnia 26 czerwca 2016 roku

Jury w składzie:

  1. prof. dr hab. JAN ADAMOWSKI – przewodniczący
  2. mgr MARIA BALISZEWSKA
  3. prof. dr hab. JERZY BARTMIŃSKI
  4. mgr ALEKSANDRA BOGUCKA
  5. mgr MARIAN CHYŻYŃSKI
  6. prof. dr hab. PIOTR DAHLIG
  7. mgr JACEK JACKOWSKI
  8. REMIGIUSZ MAZUR-HANAJ
  9. prof. dr hab. BOŻENA MUSZKALSKA
10. dr JANINA BIEGALSKA – sekretarz jury

wysłuchało w dniach 24 – 26 czerwca 2016 r.:

25 Kapel,
29 Zespołów Śpiewaczych,
15 Instrumentalistów,
23 Solistów Śpiewaków,
13 wykonawców w kategorii folklor-kontynuacja
oraz 24 grup w konkursie „DUŻY - MAŁY”.

Jury stwierdza, że w konkursie festiwalowym wzięło udział około 800 artystów ludowych z 14 województw.
Jury oceniając dobór regionalnego repertuaru, cechy regionalnego stylu oraz poziom artystyczny, przyznało następujące nagrody i wyróżnienia na łączną kwotę
65 tysięcy złotych, z czego:

- 45.000 zł ufundowało Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
- 10.000 zł Marszałek Województwa Lubelskiego
- 6.000 zł Burmistrz Miasta Kazimierz Dolny
- 2.000 zł Instytut im. Oskara Kolberga w Poznaniu
- 1.500 zł Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie
- 500 zł Sekcja Polska Międzynarodowej Organizacji Sztuki Ludowej IOV
oraz upominek dla wykonawców w konkursie Duży-Mały ufundowany przez Muzeum Etnograficzne w Warszawie

W KATEGORII KAPEL


BASZTĘ - nagrodę główną w tej kategorii w wysokości 2000 zł przyznano Kapeli Ludowej „Kurasie” z Lubziny, woj. podkarpackie

Trzy równorzędne I nagrody po 1600 zł każda przyznano:

Kapeli Stanisława Pietrasa z Bukowiny Tatrzańskiej, woj. małopolskie
Kapeli Kacpra Ciasia z Błaszkowa, woj. świętokrzyskie
Kapeli „Manugi” z Bukówca Górnego, woj. wielkopolskie

Pięć równorzędnych II nagród po 1200 zł otrzymują:

Kapela Lipców z Wygnanowa, woj. mazowieckie
Kapela Dudziarska „Koźlary” ze Stęszewa, woj. wielkopolskie
Kapela Andrzeja Kalaty z Suchego, woj. małopolskie
Kapela Butrynów z Janowa Lubelskiego, woj. lubelskie
Kapela Kozła Białego z Przyprostyni, woj. wielkopolskie

Pięć równorzędnych III nagród w wysokości 1000 zł przyznano:
Kapeli z Huty Komorskiej, woj. podkarpackie
Kapeli Adamczyków ze Starego Chwalima, woj. zachodniopomorskie
Kapeli Wieśka Zielonki z Broniowa, woj. mazowieckie
W tym dwie nagrody ufundowane przez Instytut im. Oskara Kolberga dla:
Kapeli „Biskupianie” z Domachowa, woj. wielkopolskie
Kapeli Ludowej „Grodziszczoki” z Grodziska Dolnego, woj. podkarpackie

Cztery równorzędne wyróżnienia po 500 zł dla:
Kapeli Marcina Blachury i Przemysława Ficka z Żywca, woj. śląskie
Kapeli Kurpie Białe z Dąbrowy, woj. mazowieckie
Kapeli Marty Cichej z Sieradza, woj. łódzkie
Kapeli „Wojciechowskiej” z Wojciechowa, woj. lubelskie

 

W KATEGORII ZESPOŁÓW ŚPIEWACZYCH


BASZTĘ – nagrodę główną w wysokości 2000 zł przyznano Zespołowi Śpiewaczemu „Sielanki” z Sielca, woj. lubelskie

Trzy równorzędne I nagrody w wysokości 1300 zł otrzymują:

Męski Zespół Śpiewaczy „Majdaniacy” z Majdanu Obleszcze, woj. lubelskie
Męska Grupa Śpiewacza z Podegrodzia, woj. małopolskie
Zespół „Godziszowianki” z Godziszowa, woj. lubelskie


Trzy równorzędne II nagrody po 900 zł dla:

Rodzinnego Zespołu Śpiewaczego z Rakowicz, woj. podlaskie
Grupy Śpiewaczej „Grónie” z Wisły, woj. śląskie
Zespołu Ludowego KGW „Wici” z Trzcińca, woj. mazowieckie


Pięć równorzędnych III nagród po 700 zł przyznano:

Zespołowi Śpiewaczemu „Roztoczanki” z Branwi, woj. lubelskie
Grupie Śpiewaczej Mężczyzn „Pod Borem” z Zawad, woj. mazowieckie
Zespołowi Śpiewaczemu „Orzyszanki” z Orzysza, woj. warm.-mazurskie
Zespołowi Śpiewaczemu „Czerniczanki” z Czernica, woj. lubelskie
Grupie Śpiewaczej „Młode Podhale” z Nowego Targu, woj. małopolskie
Trzy równorzędne wyróżnienia po 400 zł dla:
Zespołu Śpiewaczego ze Turośli, woj. podlaskie
Zespołu Pieśni Ludowej z Marzysza, woj. świętokrzyskie
Zespołu „Przystalanki” z Przystałowic Małych, woj. mazowieckie


W KATEGORII SOLISTÓW INSTRUMENTALISTÓW


BASZTĘ – nagrodę główną festiwalu w wysokości 1200 zł przyznano Adamowi Tarnowskiemu, skrzypkowi z Janiszewa, woj. mazowieckie


Cztery równorzędne I nagrody w wysokości 900 zł otrzymują:

Romuald Jędraszak, dudziarz ze Stęszewa, woj. wielkopolskie
Szymon Bafia, dudziarz z Zakopanego, woj. małopolskie
Zdzisław Kwapiński, skrzypek z Radomia, woj. mazowieckie
Andrzej Rożej, skrzypek z Tomaszowa Mazowieckiego, woj. łódzkie


Pięć równorzędnych II nagród w wysokości 700 zł otrzymują:
Mieczysław Dziemidowicz, cymbały wileńskie z Barczewa, woj. warm.-mazurskie
Henryk Marszał, skrzypek z Przewrotnego, woj. podkarpackie
Andrzej Jędryczka, cymbalista z Przysiek, woj. podkarpackie
Jan Prządka, kozioł czarny, ze Zbąszynia, woj. wielkopolskie
Eugeniusz Kopera, skrzypek z Brzysk, woj. podkarpackie


Pięć równorzędnych III nagród w kwocie 500 zł otrzymują:
Jakub Zastawny, cymbalista z Brzostku woj. podkarpackie
Janusz Urbaniak, harmonista z Goszczanowa, woj. łódzkie
Eugeniusz Piaścik, harmonia pedałowa, z Dębnik, woj. podlaskie
Andrzej Dudziński, harmonista z Wohynia, woj. lubelskie - nagroda ufundowana przez Sekcję Polską Międzynarodowej Organizacji Sztuki Ludowej IOV
Stanisław Porębny, skrzypek z Tryńczy, woj. podkarpackie


W KATEGORII SOLISTÓW ŚPIEWAKÓW


BASZTĘ – nagrodę główną festiwalu w wysokości 1000 zł przyznano Stanisławowi Madanowskiemu z Boczków Chełmońskich, woj. łódzkie


Dwie równorzędne I nagrody po 600 zł dla:

Katarzyny Haliny Weremczuk z Dołhobród, woj. lubelskie
Anna Andruszkiewicz z Wiżajn, woj. podlaskie


Cztery równorzędne II nagrody po 400 zł otrzymują:

Marcin Lićwinko z Rogożynka, woj. podlaskie
Zofia Sulikowska z Wojsławic, woj. lubelskie
Barbara Chorążek z Uherc Mineralnych, woj. podkarpackie
Aleksander Zielonka z Brzeźnicy, woj. lubuskie

Pięć równorzędnych III nagród po 300 zł dla:

Urszuli Okraski z Łowicza, woj. łódzkie
Jerzego Urbana z Wyszatyc, woj. podkarpackie
Romana Wojciechowskiego z Tomaszowa Mazowieckiego, woj. łódzkie
Aliny Myszak z Kocudzy, woj. lubelskie
Anny Kowalskiej – Wicherek z Makowa Podhalańskiego, woj. małopolskie

W KATEGORII FOLKLOR-KONTYNUACJA


BASZTĘ - nagrodę główną w wysokości 1500 zł przyznano Kapeli Jacka Bursy z Guzowa, woj. mazowieckie

I nagrodę w wysokości 1200 zł otrzymuje Kapela „Młoda Harta” z Harty, woj. podkarpackie

Dwie równorzędne II nagrody po 1000 zł otrzymuje:

Kapela „Trzy czwarte” z Ełku, woj. warm.-mazurskie
Kobiecy Zespół Śpiewaczy ze Zbójnej, woj. podlaskie

Dwie równorzędne II nagrody w wysokości 400 zł przyznano:

Elżbiecie Kamińskiej z Wierzchowisk, woj. lubelskie
Annie Szafranowskiej z Suwałk, woj. podlaskie

Dwie III nagrody w wysokości 600 zł otrzymują:

Kapela Wiesławy Gromadzkiej z Kamienia, woj. mazowieckie
Zuzanna Kozłowska i Magdalena Balewicz z Suwalszczyzny, woj. podlaskie

Wyróżnienie w wysokości 300 zł dla Zespołu „Prosto z pola” z Niedrzwicy Dużej, woj. lubelskie


W KONKURSIE „DUŻY-MAŁY”


- w grupie instrumentalistów:

Cztery równorzędne nagrody pierwszego stopnia w wysokości 800 zł otrzymują:

Piotr Majerczyk z córką Marią z Chabówki, woj. małopolskie
Szymon Bafia z Grupą Instrumentalną z Zakopanego, woj. małopolskie
Kapela cymbałowa „Maleczewiacy” z Nowej Wsi Ełckiej, woj. warm.-mazurskie
Andrzej Sowa z kapelą „Pogórzanie” z Dynowa, woj. podkarpackie

Sześć równorzędnych nagród drugiego stopnia w wysokości 600 zł dla:

Jana Kani z uczniami z Turośli, woj. podlaskie
Zdzisława Marczuka z grupą „Leśniańskie Nutki” z Leśnej Podl., woj. lubelskie
Jana Prządki z uczniami ze Zbąszynia, woj. wielkopolskie
Michała Umławskiego z kapelą „Ignysie” z Leszna, woj. wielkopolskie
Leszka Szewczyka z Janem Smreczkiem z Ochotnicy Górnej, woj. małopolskie
Eugeniusza Kopery z Moniką Chudy z Brzysk, woj. podkarpackie

Wyróżnienie w wysokości 400 zł otrzymuje Romuald Jędraszak z uczniami ze Stęszewa, woj. wielkopolskie
- w grupie śpiewaków:

Dwie nagrody drugiego stopnia po 500 zł otrzymują:

Agata Pucykowicz z Gabrielą Kmon z Korczyny, woj. podkarpackie
Beata Szyszko- Anzulewicz z Przemysławem Wierzchowskim z Rutki Tartak, woj. podlaskie

Dwa wyróżnienia w wysokości 300 zł otrzymują:
Anna Chuda z uczennicami z Posadowa, woj. wielkopolskie
Stanisława Kapusta z uczennicami z Modliborzyc, woj. lubelskie

Upominek ufundowany przez Muzeum Etnograficzne w Warszawie otrzymuje Piotr Majerczyk z córką Marią z Chabówki, woj. małopolskie

OGÓLNE UWAGI I ZALECENIA KOMISJI ARTYSTYCZNEJ

Jury 50 Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych składa serdeczne gratulacje wszystkim laureatom i uczestnikom spotkania Kazimierskiego. W festiwalu licznie zaprezentowali się artyści ludowi z większości regionów Polski. Jury pozytywnie odnotowuje fakt wysokiego poziomu tegorocznej edycji Festiwalu. Znalazło to odzwierciedlenie w przyznaniu nagród i wyróżnień. Dzięki jubileuszowi została przyjęta większa liczba uczestników – wykonawców, co znalazło swój wyraz w niesłychanie uroczystym potraktowaniu tegoż Festiwalu, a w tym równocześnie spełnienie pragnień bardzo wielu uczestników.
Jury przypomina, że głównym celem Festiwalu jest ochrona tradycyjnego repertuaru oraz tradycyjnego stylu muzykowania i śpiewu.
Tradycja ludowego śpiewu i muzykowania jest cenną i istotną częścią polskiego, niematerialnego dziedzictwa kulturowego, która to część nie może zostać zaprzepaszczona w nowych warunkach cywilizacyjnych. Stanowi ona bowiem o tożsamości lokalnej, regionalnej i ogólnonarodowej. Komisja z pełnym przekonaniem stwierdza, że Ogólnopolski Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu dobrze służy realizacji postulatów zawartych w Konwencji UNESCO z 2003 roku o ochronie niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Przypominamy, że Konwencja została ratyfikowana przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej w grudniu 2010 roku i ustawowo przyjęta przez rząd Rzeczypospolitej Polskiej w roku 2011. Zatem instytucja, jaką jest Ogólnopolski Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych powinna zostać wpisana na „listę dobrych praktyk” przewidzianą przez tę Konwencję. Naszym zdaniem, podmiotem właściwym do wszczęcia wyżej wymienionej procedury jest Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie.
Cieszy fakt, że zainteresowanie pielęgnowaniem tradycyjnego śpiewu i muzykowania rośnie wśród młodego pokolenia. Młodzi artyści uczestniczą też w nowej formule Festiwalu, określonej jako „Folklor – kontynuacja”. Daje to nadzieję na prawidłową realizację podstawowych założeń Festiwalu także w przyszłości.
W roku bieżącym szczególnie wysoki był poziom kapel i instrumentalistów, co znalazło wyraz w przyznaniu większej ilości nagród w tych kategoriach.
Komisja z uznaniem podkreśla starania wykonawców o zachowanie w swoich prezentacjach autentycznego języka regionalnego oraz regionalnych strojów. Z aprobatą stwierdza większą dbałość wykonawców o stronę tekstową prezentowanych utworów, co pozwala uwydatnić zawarte w tekstach treściowe przesłania.
Komisja w dalszym ciągu zachęca instruktorów i artystów do poszukiwania lokalnych wariantów poszczególnych utworów i prezentowania różnych gatunków folkloru słowno-muzycznego lecz zgodnego z tradycją wykonawczą. Komisja równocześnie apeluje, aby nie powtarzać w kolejnych prezentacjach konkursowych tego samego repertuaru przez te same zespoły.
Cieszy coraz intensywniejsze zainteresowanie działalnością Klubu Festiwalowego TYNDYRYNDY, którego formuła jest interesującym rozwinięciem głównych idei Festiwalu.
Z aprobatą przyjmujemy do wiadomości, że kontynuowana jest dobra współpraca z Ministerstwem Kultury, Urzędem Marszałkowskim w Lublinie, Burmistrzem miasta Kazimierz Dolny oraz różnymi instytucjami kultury, zwłaszcza takimi, jak: Drugi Program Polskiego Radia w Warszawie, Radio i Telewizja Lublin, Muzeum Nadwiślańskie w Kazimierzu Dolnym, Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Instytut im. Oskara Kolberg w Poznaniu. Mamy nadzieję, że ta owocna współpraca będzie przedłużona.
Jury dziękuje bezpośrednim organizatorom, w tym zwłaszcza Wojewódzkiemu Ośrodkowi Kultury w Lublinie, za zapewnienie sprawnego i niezakłóconego przebiegu 50 festiwalu. Dziękujemy też patronom medialnym, a szczególnie tym mediom, które czynnie uczestniczą w bieżącym relacjonowaniu, dokumentowaniu i promowaniu idei festiwalowych oraz jego niepowtarzalnej atmosfery.
Serdeczne podziękowania jury kieruje także do fundatorów nagród, którymi w tym roku byli: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Marszałek Województwa Lubelskiego, Burmistrz miasta Kazimierz Dolny, Instytut im. Oskara Kolberga w Poznaniu, Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie oraz Polska Sekcja Międzynarodowej Organizacji Sztuki IOV.
Jury nieustannie apeluje do władz samorządowych wszystkich szczebli, aby w dalszym ciągu wspierały ludowych artystów ze swoich obszarów administracyjnych. Ich działalność jest przecież sposobem promocji lokalnej kultury oraz własnych regionów na forum ogólnopolskim. Komisja z uznaniem dostrzega obecność w Kazimierzu, razem z wykonawcami, przedstawicieli władz samorządowych różnych szczebli. Dla artystów ludowych jest to znakomite wsparcie i dowód uznania ich talentu oraz osiągnięć artystycznych.
Jury składa również podziękowanie konferansjerom tj. Annie Adamowicz, Józefowi Brodzie, Stanisławowi Jaskułce i Bartłomiejowi Koszarkowi, którzy nie tylko kompetentnie zapowiadali program występów, ale także pomagali wykonawcom w przełamywaniu stresów związanych z ich indywidualnymi występami.
Na szczególne podkreślenie zasługuje uroczysta oprawa tegorocznego – jubileuszowego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych, na którym zostały uhonorowane osoby związane z wieloletnią organizacją Festiwalu oraz działacze lokalnych środowisk. Bez ich pracy nie byłoby bowiem możliwe trwanie tak ważnej kulturowo imprezy. Swoistym uznaniem dla organizatorów, współorganizatorów, działaczy i wykonawców są przyznane odznaczenia, nagrody i dyplomy, w tym prestiżowy medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”


Podpisy Jury:

1. prof. dr hab. JAN ADAMOWSKI – przewodniczący .......…………………............
2. mgr MARIA BALISZEWSKA .................................................................................
3. prof. dr hab. JERZY BARTMIŃSKI……………………………………………….
4. mgr ALEKSANDRA BOGUCKA…………………….……………………………
5. mgr MARIAN CHYŻYŃSKI………………………..………………………..........
6. prof. dr hab. PIOTR DAHLIG ..................................................................................
7. mgr JACEK JACKOWSKI ……………………..……………………….....………
8. REMIGIUSZ MAZUR-HANAJ….......……………………………………………
9. prof. dr hab. BOŻENA MUSZKALSKA...........................…………………………
10. dr JANINA BIEGALSKA – sekretarz jury ......................………………………..

 

 


PROGRAM FESTIWALU

23 czerwca, czwartek

15.30 – Ogólnopolskie Seminarium Folklorystyczne
            "Festiwal w Kazimierzu jako przykład dobrych praktyk w ochronie tradycji”
             (Muzeum Nadwiślańskie, Rynek 19)

24 czerwca, piątek

09.00 – Otwarcie 49. Targów Sztuki Ludowej
11.00 – Uroczyste Otwarcie Festiwalu – koncert konkursowy
13.30 – Koncert towarzyszący
14.30 -  Otwarcie wystawy plakatów festiwalowych prof. Adama Kiliana
             Kamienica Celejowska, ul. Senatorska
15.00 – Koncert konkursowy
17.30 – Koncert towarzyszący
19.00 – Koncert konkursowy
21.00 – ognisko dla uczestników Festiwalu w ruinach Zamku

25 czerwca, sobota

09.00 – Targi Sztuki Ludowej
10.00 – Koncert konkursowy
12:00 - otwarcie wystawy fotograficznej Muzyka najbliższa ziemi-
            "Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym, w latach 1967-2016"
             (Dziedziniec Zamkowy)
14.00 – Koncert towarzyszący
16.00 – Koncert konkursowy
20.00 – Koncert Scena Mistrzów
21.00 – Widowisko plenerowe "Orszak weselny, żałobny rapsod”
22:00 -  Nocny Korowód Pamięci i Podziękowania (start Duży Rynek)
22.30 – Spotkanie Jubileuszowe (Mały Rynek)

26 czerwca, niedziela

09.00 – Konkurs Duży – Mały
12.00 – Msza Św. w intencji uczestników Festiwalu
13.30 – korowód zespołów – WRĘCZENIE ODZNACZEŃ, OGŁOSZENIE, WYNIKÓW, KONCERT LAUREATÓW
16.00 – Koncert zespołu „Varsovia Manta” oraz zespołów z Lubelszczyzny


Klub Festiwalowy: (piątek – sobota namiot przy Małym Rynku) – projekcje filmów, warsztaty śpiewu, tańca, rękodzieła dla dzieci, pograjki.
Targowisko Instrumentów: (sobota – niedziela wokół Klubu Festiwalowego)

   

      Jak co roku zwracamy się do Państwa z prośbą o popularyzację Festiwalu na terenie Waszego województwa. Prosimy o wybór najwybitniejszych artystów ludowych, w czym pomoże Państwu  regulamin ( do pobrania niżej - Regulamin Festiwalu).
Podczas Festiwalu będzie działał Klub Festiwalowy, który oferuje możliwość bezpośredniego kontaktu z tradycyjną kulturą ludową w warsztatach śpiewu, tańca, rękodzieła, zabawie tanecznej, spotkaniach z artystami ludowymi, koncertach, etc. W ramach Klubu zorganizowane będą także Targi Instrumentów Ludowych. (szczegóły zamieścimy na naszej stronie www.wok.lublin.pl , w zakładce Kultura Ludowa -  Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych.)
Ogólnopolski Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych cieszy się dużym uznaniem wśród etnomuzykologów, etnografów i wielotysięcznej widowni również dzięki Państwa pracy jako popularyzatorów jego idei. Mamy nadzieję, że festiwalową scenę zaszczycą najlepsi muzykanci i śpiewacy z Państwa terenu działania.
Akredytacja, w ramach której zapewniamy zakwaterowanie i wyżywienie wynosi 270 zł od osoby za cały pobyt w Kazimierzu. Zadeklarowaną sumę prosimy przesłać na nasze konto: 36 1240 5497 1111 0010 6725 8373.
Liczymy na współpracę w realizacji Festiwalu. Wszelkie pytania prosimy kierować na numer telefonu: 81 532 42 08, fax 81 532 37 75 lub na mail: a.sar@wp.pl
Wypełnioną kartę zgłoszenia ( do pobrania niżej - Regulamin Festiwalu) prosimy przesłać na nasz adres do dnia
1 czerwca 2016 r
.

 Do zobaczenia na Festiwalu ! 

   

          – REGULAMIN FESTIWALU                                    


          – SEMINARIUM FOLKLORYSTYCZNE           


          – KLUB FESTIWALOWY „TYNDYRYNDY”


          – IMPREZY TOWARZYSZĄCE


          – ARCHIWUM FESTIWALOWE